20110219

Briefje #066: Turkish delight

Lang leve Google Translate! Deze Turkse boodschapper koopt (onder andere): bruine suiker (kahverengi seker), vruchtenyoghurt (meyveli yogurt), (ongedefinieerde) vruchten (meyve), komkommer (salatalik), vruchtensap (meyve suyu), de merken Cif en Vim en toiletreiniger (tuvalet temizleyici). En da's toch jammer. Want als je zo'n briefje vindt, sla je meteen driftig aan het vertalen (nogmaals: dank aan internet).  Hoe spannend! Alsof je met een jeugdige geheimtaal te maken hebt. wat staat hier?! Hoeoeoe. Hoe exotisch! De realiteit is echter minder spannend. Onze medelanders eten ook gewoon vruchtenyoghurt en komkommer en houden hun huis blinkend schoon. Zelfs het toilet...


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen